1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,210
[Cascos de cavalo batendo]

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,650
[MOBLIT]
O relatório estava certo.

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,250
A aldeia inteira
foi devastado.

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,720
Mas não há uma gota de sangue,
muito menos quaisquer corpos.

6
00:00:12,750 --> 00:00:15,690
É estranho. Ainda assim,
talvez eles tenham saído?

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,090
Não é inédito.

8
00:00:17,130 --> 00:00:19,160
Em teoria, suponho.

9
00:00:19,190 --> 00:00:21,160
Mas então a questão
torna-se por que Titãs

10
00:00:21,200 --> 00:00:26,800
destruiria casas vazias?
Um pouco difícil de acreditar.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
Além do mais, até que ponto
eram essas pessoas

12
00:00:29,270 --> 00:00:32,640
esperando sobreviver
deixando seus cavalos aqui?

13
00:00:32,670 --> 00:00:34,070
Esse é um bom ponto.

14
00:00:34,110 --> 00:00:36,540
Então, o que você acha que aconteceu?

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,550
Moblit, encontrei! Olhar!

16
00:00:41,980 --> 00:00:44,050
Aí está você.

17
00:00:48,620 --> 00:00:51,790
[SOLDADO 35B] Você, uh...
você deveria ver isso.

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
[MOBLIT] Um retrato de Conny
Os pais de Springer, presumo?

19
00:00:56,030 --> 00:00:58,700
Parece muito provável, senhor.

20
00:00:58,730 --> 00:01:00,670
[MOBLIT e SOLDIERS suspiram]

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
Está vivo!

22
00:01:04,070 --> 00:01:06,270
Não! Abaixe-se!

23
00:01:12,980 --> 00:01:14,850
[MOBLIT suspira]

24
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
O que diabos está acontecendo?

25
00:01:22,690 --> 00:01:27,660
♪ Música de abertura ♪

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,340
[REINER] A decisão é sua.
O que vai ser?

27
00:03:01,370 --> 00:03:06,340
É o futuro de Christa?
Ou sua própria existência mesquinha?

28
00:03:06,380 --> 00:03:10,280
Ei! Falar!
Quem é o verdadeiro inimigo aqui?

29
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Diga-me!

30
00:03:12,350 --> 00:03:14,450
[YMIR suspira]

31
00:03:14,490 --> 00:03:16,790
--Não poderia dizer.
--[EREN grunhe]

32
00:03:16,860 --> 00:03:20,320
[REINER] Tudo bem, então.
Desculpe, Eren.

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,060
[Tiro distante]

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,070
[REINER]
Você está brincando.

35
00:03:31,100 --> 00:03:34,440
[BERTHOLDT] Os Escoteiros
estão aqui? Já?

36
00:03:35,610 --> 00:03:37,310
Filho da puta!

37
00:03:37,340 --> 00:03:39,980
Fale comigo, Reiner.
O que você é agora?

38
00:03:40,010 --> 00:03:42,210
Um guerreiro. Acalmar.

39
00:03:42,250 --> 00:03:45,310
Você realmente acha que é
sábio confiarmos em Ymir?

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,280
Mesmo que ela seja a única
quem devorou Marcel?

41
00:03:48,320 --> 00:03:50,490
Claro. Você não vê?

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,490
Nós temos uma alça
nos motivos dela.

43
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
Quando ela se tornou humana novamente,
provavelmente ela apenas

44
00:03:55,160 --> 00:03:58,930
vagou sem rumo apenas
dando a mínima para si mesma.

45
00:03:58,960 --> 00:04:02,130
Mas então Christa
entrou em cena.

46
00:04:02,170 --> 00:04:04,930
Esse é o tipo de garota que
pode mudar todo o seu mundo.

47
00:04:04,970 --> 00:04:07,300
Precisamos dela, e não
só porque ela é fofa.

48
00:04:07,340 --> 00:04:08,570
As pessoas de onde ela vem

49
00:04:08,610 --> 00:04:11,340
somos uma família importante
dentro da igreja.

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,280
Além disso, suponha que Eren
não é a coordenada?

51
00:04:14,310 --> 00:04:16,980
Nosso trabalho não terminaria.

52
00:04:17,020 --> 00:04:19,220
Se chegar a esse ponto,
tendo Christa por perto

53
00:04:19,250 --> 00:04:22,350
fará a busca
muito mais fácil.

54
00:04:22,390 --> 00:04:24,120
[Suspiros]

55
00:04:27,130 --> 00:04:29,060
Eles estão perto.

56
00:04:29,090 --> 00:04:31,090
[EREN]
Do que eles estão falando?

57
00:04:31,130 --> 00:04:35,060
Eles ainda planejam limpar
antes do pôr do sol ou não?

58
00:04:35,100 --> 00:04:37,270
Por favor, vamos acabar.

59
00:04:37,300 --> 00:04:39,470
Na próxima vez que viermos,
vamos levar todos os três.

60
00:04:39,500 --> 00:04:43,240
Annie, Christa e tal.
Será limpo e simples.

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,580
Então não teremos
vir mais aqui.

62
00:04:45,610 --> 00:04:49,380
Certo. E teremos
completamos nossa maldita missão.

63
00:04:49,410 --> 00:04:51,450
Só me faça um favor, hein?

64
00:04:51,480 --> 00:04:54,980
Quando chegarmos em casa, tente contar
Annie, como você realmente se sente.

65
00:04:55,020 --> 00:04:56,320
O que é isso
deveria significar?

66
00:04:56,350 --> 00:04:58,150
Eca. Vamos.

67
00:04:58,190 --> 00:05:00,560
Eu vi o caminho
você olha para ela.

68
00:05:00,590 --> 00:05:02,190
Eu não olho!

69
00:05:02,230 --> 00:05:04,590
Bertoldt, por favor,
a vida já é curta o suficiente.

70
00:05:04,630 --> 00:05:08,030
Apenas vá em frente. Além disso,
vocês dois são assassinos

71
00:05:08,070 --> 00:05:10,330
então ela entende
onde está sua cabeça.

72
00:05:15,670 --> 00:05:17,970
O que vocês dois estão fazendo agora?

73
00:05:18,010 --> 00:05:19,510
Eu pensei que estávamos
esperando até escurecer.

74
00:05:19,540 --> 00:05:22,250
Houve um ligeiro
mudança de planos.

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,620
Eu vou te pedir com educação, não
para tentar resistir.

76
00:05:30,190 --> 00:05:33,620
Fácil. Não há necessidade
para ficarmos todos violentos.

77
00:05:33,660 --> 00:05:36,190
Não é como se eu pudesse
resistir assim.

78
00:05:36,230 --> 00:05:41,230
Quero dizer, dê uma olhada em mim.
Apenas acalme-se, ok?

79
00:05:45,300 --> 00:05:49,370
[EREN grunhe]

80
00:05:49,410 --> 00:05:53,110
Morra! Morrer! Morrer! Morrer!
Morra, seu malvado!

81
00:05:53,140 --> 00:05:55,440
[REINER grunhe]

82
00:05:55,480 --> 00:05:59,020
[REINER e EREN grunhindo]

83
00:05:59,050 --> 00:06:01,750
Bastardo! Eu... eu vou matar você!

84
00:06:01,790 --> 00:06:03,650
Eu vou te despedaçar!

85
00:06:03,690 --> 00:06:07,320
Explique-me
por que estamos saindo mais cedo.

86
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Ymir. Quando você mudou
de volta a um ser humano,

87
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
você tem alguma memória
da pessoa que você comeu?

88
00:06:13,400 --> 00:06:15,430
[Suspiros]

89
00:06:15,470 --> 00:06:20,470
Hã. Não, na verdade não.

90
00:06:20,510 --> 00:06:24,640
Estamos falando de algo
isso aconteceu há cinco anos.

91
00:06:24,680 --> 00:06:26,580
Mas do jeito que você está perguntando,
Eu estou supondo que

92
00:06:26,610 --> 00:06:28,540
foi alguém que você conhecia?

93
00:06:28,580 --> 00:06:33,580
[EREN gritando, gemendo]

94
00:06:33,620 --> 00:06:38,590
Eu vejo. Então eu estou, uh,
desculpe por não lembrar.

95
00:06:38,620 --> 00:06:42,390
[Gritando]

96
00:06:43,630 --> 00:06:46,660
Ei, não é seu
culpa que você não faz isso.

97
00:06:46,700 --> 00:06:49,400
Foi o mesmo
para Reiner e eu.

98
00:06:49,430 --> 00:06:51,400
[YMIR]
Sim?

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,670
[BERTHOLDT] Eren não
lembre-se também.

100
00:06:53,710 --> 00:06:56,510
[YMIR]
É assim que funciona?

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,040
Você usa isso contra mim?

102
00:07:01,080 --> 00:07:06,180
Eu não acho.
Quero dizer. Não sei.

103
00:07:06,220 --> 00:07:09,650
Suponha que eu tenha que acreditar em você
não queria comer ninguém.

104
00:07:09,690 --> 00:07:14,090
Quanto tempo você ficou
vagando fora das paredes?

105
00:07:14,130 --> 00:07:18,430
Ah, cerca de sessenta anos.
Inferno na terra.

106
00:07:18,460 --> 00:07:22,100
Todo dia era como
acordando em um pesadelo.

107
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[Tiro]

108
00:07:31,780 --> 00:07:34,140
Sinal de fumaça vermelho, senhor.

109
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
O que diabos?

110
00:07:40,320 --> 00:07:43,590
[Suspiros]

111
00:07:43,620 --> 00:07:45,650
Comandante Erwin,
estamos cercados!

112
00:07:45,690 --> 00:07:50,190
Existe uma maneira de contornar.
Devemos ir em direção a isso?

113
00:07:50,230 --> 00:07:54,130
[ERWIN] Não. Nós não
tenha tempo para um desvio.

114
00:07:54,170 --> 00:07:58,470
Seguiremos em frente!
Soldados! Prepare-se para lutar!

115
00:08:00,570 --> 00:08:03,440
[REINER] Por enquanto, encontramos
um lugar sem Titãs!

116
00:08:03,470 --> 00:08:06,280
O mais longe possível!

117
00:08:06,310 --> 00:08:08,780
Eu não me recuperei o suficiente
para fugir desses caras.

118
00:08:08,810 --> 00:08:10,580
Eles nos cercam,
há merda

119
00:08:10,620 --> 00:08:12,350
minha forma Titã
posso fazer agora.

120
00:08:12,380 --> 00:08:13,620
Então por que diabos
não apenas esperamos

121
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
para o sol se pôr?

122
00:08:15,350 --> 00:08:16,620
[Suspiros]

123
00:08:16,650 --> 00:08:19,790
Sinais de fumaça? Será que o
Escoteiros vieram nos salvar?

124
00:08:19,820 --> 00:08:21,560
Caramba. Essa formação
não funcionaria

125
00:08:21,590 --> 00:08:24,490
a menos que eles içassem um monte
de cavalos por cima do muro.

126
00:08:24,530 --> 00:08:26,860
Quem deu essa ordem?

127
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
Sinceramente, pensei que tínhamos
mais tempo do que isso.

128
00:08:29,470 --> 00:08:31,500
Deve ser o Comandante Erwin.

129
00:08:31,540 --> 00:08:33,170
Duro como pregos, aquele.

130
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
[Tiro distante]

131
00:08:35,470 --> 00:08:38,470
[REINER] Droga.
Eles já estão tão perto?

132
00:08:38,510 --> 00:08:41,140
A culpa é do Eren
por perder a calma.

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,350
[YMIR]
Espere. Ela é...?

134
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Christa está aqui.

135
00:08:52,760 --> 00:08:55,460
Reiner! Nós temos
para voltar! Agora!

136
00:08:55,490 --> 00:08:56,760
Christa está com eles!

137
00:08:56,790 --> 00:08:58,830
--O que?
--Esta é a nossa melhor chance!

138
00:08:58,860 --> 00:09:01,260
Você está cheio disso!
De jeito nenhum você pode ver tão longe!

139
00:09:01,300 --> 00:09:03,730
Olha, eu simplesmente sei!
Pense nisso, ok?

140
00:09:03,770 --> 00:09:05,600
Ela é uma grande molenga, certo?

141
00:09:05,640 --> 00:09:09,370
Garota estúpida chegou
para me resgatar! Ela tinha que fazer isso!

142
00:09:09,410 --> 00:09:11,340
Sim, bem, e daí?

143
00:09:11,380 --> 00:09:13,780
Desculpe!
Terá que esperar!

144
00:09:13,810 --> 00:09:14,880
[YMIR]
O quê?

145
00:09:14,910 --> 00:09:17,850
Não podemos agarrá-la
do jeito que as coisas estão agora!

146
00:09:17,880 --> 00:09:20,620
Não há como
destrua essa formação!

147
00:09:20,650 --> 00:09:22,550
Outra hora!

148
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
Quanto tempo você quer que eu espere?

149
00:09:24,420 --> 00:09:26,520
Talvez eu devesse apenas esperar
nisso até que eu tenha estado

150
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
engolido por um dos
seus amigos guerreiros?

151
00:09:28,760 --> 00:09:30,790
Oh não! Eu não acho!

152
00:09:30,830 --> 00:09:32,630
Não seja assim!

153
00:09:32,660 --> 00:09:34,930
Ninguém está tentando
enganar você, eu juro!

154
00:09:34,970 --> 00:09:36,400
[YMIR]
Prove, então!

155
00:09:36,430 --> 00:09:38,530
Não há tempo como
o presente, idiota!

156
00:09:38,570 --> 00:09:41,340
Maldito! Desça aí
e traga ela conosco!

157
00:09:41,370 --> 00:09:43,310
Eu preciso vê-la!

158
00:09:45,280 --> 00:09:46,510
Você não entende.

159
00:09:46,740 --> 00:09:50,650
Do jeito que as coisas estão indo,
vontade.

160
00:09:59,489 --> 00:10:01,075
[BERTHOLD]
Não podemos.

161
00:10:03,348 --> 00:10:05,018
Deixa pra lá, Ymir.

162
00:10:07,588 --> 00:10:09,018
Quem sabe se
nós até conseguiremos

163
00:10:09,048 --> 00:10:12,618
para sobreviver a isso. Desculpe.
É muito arriscado.

164
00:10:12,658 --> 00:10:15,788
Escute-me.
Você tem minha palavra.

165
00:10:15,828 --> 00:10:18,215
Eu quero ela fora disso
tanto quanto você.

166
00:10:18,628 --> 00:10:21,883
Tenha paciência comigo.
Você tem que confiar em nós!

167
00:10:23,098 --> 00:10:25,438
Isso é o que há de melhor
para Christa!

168
00:10:25,468 --> 00:10:27,338
Você entende?

169
00:10:28,808 --> 00:10:32,031
Sim, eu entendo.
A verdadeira questão é, e você?

170
00:10:33,048 --> 00:10:34,000
Claro!

171
00:10:35,348 --> 00:10:36,778
Tudo bem, então.

172
00:10:36,818 --> 00:10:38,618
Obrigado por isso.

173
00:10:40,148 --> 00:10:44,412
[YMIR] Está acontecendo de novo.
Eu cheguei tão longe.

174
00:10:44,718 --> 00:10:50,958
Já fiz tanto. E ainda acabou
caindo nas minhas próprias besteiras.

175
00:10:50,998 --> 00:10:53,898
[HOMEM 35A]
Bem. Eles parecem promissores.

176
00:11:02,878 --> 00:11:04,508
[HOMEM 35A]
E este?

177
00:11:04,538 --> 00:11:06,508
[HOMEM 35B]
Hum.

178
00:11:06,548 --> 00:11:08,008
[HOMEM 35A]
Olá.

179
00:11:08,048 --> 00:11:10,198
Como você se sentiria
vindo morar conosco?

180
00:11:10,948 --> 00:11:12,948
Pense nisso como o começo
de uma vida totalmente nova.

181
00:11:14,718 --> 00:11:18,988
Claro, uma vida totalmente nova
precisa de um nome totalmente novo.

182
00:11:19,018 --> 00:11:20,788
Você não concorda?

183
00:11:20,828 --> 00:11:22,428
[YMIR]
Hein?

184
00:11:22,458 --> 00:11:26,658
[YMIR] Naquele dia... Esse foi o
primeira vez que menti para mim mesmo.

185
00:11:26,698 --> 00:11:29,168
Disse a mim mesmo que tinha
não há nada a dizer sobre o assunto.

186
00:11:29,198 --> 00:11:32,798
Que eu nunca
teve uma escolha. Mas...

187
00:11:33,838 --> 00:11:36,868
[MAN 35A] É esta Lady Ymir
que herda o sangue

188
00:11:36,908 --> 00:11:40,508
de Sua Majestade o rei.
Contanto que ela nos agrade

189
00:11:40,548 --> 00:11:44,618
com a presença dela,
a imortalidade será nossa.

190
00:11:44,648 --> 00:11:49,188
[Aplausos]

191
00:11:49,218 --> 00:11:52,958
[YMIR] Para ser justo,
não foi tão ruim assim.

192
00:11:52,988 --> 00:11:54,758
[Suspiros]

193
00:11:54,788 --> 00:12:00,458
[YMIR] Minha comida não estava fria.
Já não dormia na terra.

194
00:12:00,498 --> 00:12:02,168
[IRMÃ]
Senhora Ymir.

195
00:12:02,198 --> 00:12:05,938
[YMIR] O melhor de tudo, eu sabia o que
significava sentir-se necessário.

196
00:12:05,968 --> 00:12:07,598
Pela primeira vez na minha vida,

197
00:12:07,638 --> 00:12:10,708
Na verdade eu quis dizer algo
para outra pessoa.

198
00:12:10,738 --> 00:12:14,808
Isso, de longe, era mais
precioso do que qualquer coisa.

199
00:12:14,848 --> 00:12:17,608
Então, um dia...

200
00:12:17,648 --> 00:12:22,148
[OS CRENTES gritam]

201
00:12:22,188 --> 00:12:25,088
[HOMEM 35A] A culpa é dela!
A culpa é da garota!

202
00:12:25,118 --> 00:12:27,888
Ela disse que o sangue do rei
corria em suas veias!

203
00:12:27,928 --> 00:12:31,058
Somos apenas culpados
de acreditar nela!

204
00:12:31,098 --> 00:12:33,698
[YMIR] Eu fui cruelmente
lembrou que tudo

205
00:12:33,728 --> 00:12:37,450
Eu me agarrei a isso era uma atuação.

206
00:12:38,198 --> 00:12:40,238
É assim mesmo?

207
00:12:40,268 --> 00:12:42,968
Eu-eu só...

208
00:12:53,518 --> 00:12:56,748
É verdade.

209
00:12:56,788 --> 00:12:58,558
Eu sou Ymir!

210
00:12:58,588 --> 00:13:01,118
O sangue do rei
passa por mim!

211
00:13:01,158 --> 00:13:02,888
[OS CRENTES suspiram]

212
00:13:02,928 --> 00:13:06,258
[YMIR] Minta uma vez,
o resto segue fácil.

213
00:13:06,298 --> 00:13:07,798
[YMIR suspira]

214
00:13:07,828 --> 00:13:11,568
Se salvou
seus pescoços, que assim seja.

215
00:13:11,598 --> 00:13:16,508
O problema era que as coisas não
bastante funcionar dessa maneira.

216
00:13:18,808 --> 00:13:20,738
[Respire rapidamente]

217
00:13:20,778 --> 00:13:23,148
[Gritos]
Ajude-me!

218
00:13:23,178 --> 00:13:26,278
[tosse e gritos]

219
00:13:28,818 --> 00:13:33,088
Pare com isso! Eu estou te implorando!
Não está certo!

220
00:13:33,128 --> 00:13:34,758
[Silenciador]

221
00:13:34,788 --> 00:13:36,288
[YMIR grita]

222
00:13:39,798 --> 00:13:44,268
[YMIR] Foi quando percebi.
Eu esperava por isso o tempo todo.

223
00:13:46,138 --> 00:13:49,038
eu tinha enganado
aqueles bastardos crédulos,

224
00:13:49,068 --> 00:13:51,818
mas não era isso que eu era
sendo punido por realmente.

225
00:13:52,878 --> 00:13:55,578
Foi por me enganar
 
226
00:13:55,608 --> 00:13:58,318
em pensar
alguém precisava de mim.

227
00:13:58,348 --> 00:14:01,048
O que mais eu esperava?

228
00:14:01,088 --> 00:14:04,918
Isso é o que acontece ao olhar
para o mundo através de um véu.

229
00:14:11,728 --> 00:14:13,628
[YMIR TITAN rosna]

230
00:14:14,128 --> 00:14:15,298
[TODOS suspiram]

231
00:14:15,328 --> 00:14:18,068
[MARCEL]
Titã! Correr!

232
00:14:19,138 --> 00:14:21,608
[MARCEL grunhe]

233
00:14:24,138 --> 00:14:28,708
[MARCEL grita]

234
00:14:28,748 --> 00:14:30,078
Não!

235
00:14:30,118 --> 00:14:32,148
[Gritos]

236
00:14:40,988 --> 00:14:42,658
[YMIR suspira]

237
00:14:55,268 --> 00:14:56,868
[YMIR]
Quando abri meus olhos,

238
00:14:57,908 --> 00:15:00,200
a primeira coisa
Eu vi que era liberdade.

239
00:15:02,148 --> 00:15:04,278
A primeira coisa que pensei

240
00:15:04,318 --> 00:15:06,218
foi se houver
algo como o destino,

241
00:15:06,248 --> 00:15:08,248
ela é uma putinha inconstante.

242
00:15:08,318 --> 00:15:10,288
[Risos]

243
00:15:10,318 --> 00:15:12,168
Naquele momento e ali

244
00:15:13,258 --> 00:15:15,758
Eu fiz um voto.

245
00:15:15,788 --> 00:15:18,000
Chega de me enganar.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,487
Não cai mais
para minha própria linha.

247
00:15:24,068 --> 00:15:26,938
A partir de então, eu seria real.

248
00:15:29,978 --> 00:15:32,308
[ORDEM MASCULINA DAS PAREDES 35A]
Então, como isso aconteceu?

249
00:15:32,338 --> 00:15:33,838
[ORDEM MASCULINA DAS PAREDES 35B]
Ah, a criança foi dada

250
00:15:33,878 --> 00:15:35,308
o nome "Christa Lenz".

251
00:15:35,348 --> 00:15:37,778
Então, ela foi despachada
para o Corpo de Cadetes.

252
00:15:37,818 --> 00:15:39,218
Isso é uma pena.

253
00:15:39,248 --> 00:15:42,848
Pobre desgraçado. Teria sido
melhor se ela nunca tivesse nascido.

254
00:15:44,688 --> 00:15:46,358
Você está tentando
comprar uma briga?

255
00:15:46,388 --> 00:15:50,088
Tudo bem, claro.
Não faz diferença para mim.

256
00:15:54,998 --> 00:15:56,698
[YMIR]
E então...

257
00:15:57,938 --> 00:15:59,338
O que temos aqui?

258
00:15:59,368 --> 00:16:01,738
Essa é sua ideia
de tentar ser legal?

259
00:16:01,768 --> 00:16:03,108
[AMBOS suspiram]

260
00:16:03,138 --> 00:16:04,000
Bem, ah.

261
00:16:05,278 --> 00:16:06,490
[YMIR]
E então eu conheci você.

262
00:16:09,008 --> 00:16:11,678
Imediatamente, eu poderia dizer.

263
00:16:11,718 --> 00:16:13,330
Você e eu éramos iguais.

264
00:16:14,018 --> 00:16:17,118
Você se alimentou de mentiras.

265
00:16:17,158 --> 00:16:19,788
Juntos, damos nossos corações!

266
00:16:20,888 --> 00:16:22,788
[CADETES]
Senhor!

267
00:16:22,828 --> 00:16:24,288
[YMIR] Aqui estava alguém
tentando desesperadamente

268
00:16:24,328 --> 00:16:27,750
convencer-se de
algo que ela sabia que não era verdade.

269
00:16:27,998 --> 00:16:31,838
Entendo. Acredite em mim.

270
00:16:31,868 --> 00:16:32,478
E não se preocupe.

271
00:16:33,438 --> 00:16:37,220
Eu não estou perguntando a você
entender.

272
00:16:37,438 --> 00:16:42,208
Não. O que eu quero
é muito simples.

273
00:16:42,248 --> 00:16:46,048
Apenas deixe-me ser honesto
comigo mesmo uma última vez.

274
00:16:46,078 --> 00:16:47,878
Isso é tudo.

275
00:16:49,788 --> 00:16:50,948
Vamos ser sinceros, pessoal.

276
00:16:50,988 --> 00:16:53,018
Eu sou o único
mais adequado para isso.

277
00:16:53,058 --> 00:16:57,358
[BERTHOLDT grita]

278
00:16:57,398 --> 00:16:58,898
O que você está fazendo?

279
00:16:58,928 --> 00:17:01,328
Ei, cale a boca e
use sua cabeça por um segundo.

280
00:17:01,368 --> 00:17:05,238
Em uma floresta como esta eu sou o
alguém que pode brilhar. Certo?

281
00:17:05,268 --> 00:17:07,098
[Grita]

282
00:17:12,978 --> 00:17:15,378
[BERTHOLDT] Ymir!
Pare com isso! Nós vamos cair!

283
00:17:15,408 --> 00:17:17,208
Você acha
que eu me importo?

284
00:17:17,248 --> 00:17:19,348
Eu tenho a vantagem.

285
00:17:19,378 --> 00:17:21,988
Qualquer outro momento vocês dois
me superaria.

286
00:17:22,018 --> 00:17:24,788
Mas a minha forma Titã é mais ágil.

287
00:17:24,818 --> 00:17:26,918
eu poderia pular
as árvores, pegue Eren,

288
00:17:26,958 --> 00:17:29,758
e encontro com os Escoteiros
antes que você soubesse o que o atingiu.

289
00:17:29,798 --> 00:17:31,998
Não seria tão difícil.

290
00:17:34,168 --> 00:17:36,168
Ou você concorda em aceitar
Christa conosco hoje,

291
00:17:36,198 --> 00:17:38,098
agora, ou algo assim
me ajude eu vou jogar

292
00:17:38,138 --> 00:17:39,798
todo o seu plano fora de sintonia!

293
00:17:39,838 --> 00:17:41,908
Uh! Você está
completamente louco?

294
00:17:41,938 --> 00:17:43,068
Isso não a ajuda!

295
00:17:43,108 --> 00:17:45,038
Eu pensei que
você realmente se importou!

296
00:17:45,078 --> 00:17:47,878
Eu faço. Do meu jeito.

297
00:17:47,908 --> 00:17:50,848
Se isso lhe roubar um futuro,
então a vida é uma merda,

298
00:17:50,878 --> 00:17:54,118
mas por Deus eu vou viver
para vê-la novamente!

299
00:17:54,148 --> 00:17:57,248
Eu fiz as pazes com
o que isso diz sobre mim.

300
00:17:57,288 --> 00:18:00,018
Vocês não têm ideia
como é.

301
00:18:00,058 --> 00:18:02,158
Ela sabe o que
uma pessoa de merda eu sou,

302
00:18:02,228 --> 00:18:06,128
mas ela ainda
sorri para mim. Eu não posso--

303
00:18:06,158 --> 00:18:07,298
Droga.

304
00:18:07,328 --> 00:18:10,998
[YMIR] Não fique chateado.
Eu tenho um plano bastante decente.

305
00:18:11,038 --> 00:18:12,798
Além disso, se eu ficar e lutar,

306
00:18:12,838 --> 00:18:15,408
será mais fácil
para vocês três fugirem.

307
00:18:15,438 --> 00:18:18,208
Então, novamente,
se você não gosta,

308
00:18:18,278 --> 00:18:22,308
sempre podemos rasgar um ao outro
separados como animais!

309
00:18:24,818 --> 00:18:29,588
[SOLDADOS gritando]

310
00:18:32,288 --> 00:18:35,188
[Suspiros]
Essa luz.

311
00:18:35,228 --> 00:18:36,558
Você também viu, né?

312
00:18:36,598 --> 00:18:38,258
Está vindo da floresta!

313
00:18:38,298 --> 00:18:41,258
Eu acho que alguém
transformando-se em um Titã!

314
00:18:41,298 --> 00:18:45,098
Estamos sem tempo.
Soldados, dispersem!

315
00:18:45,138 --> 00:18:47,498
O inimigo tem
assumiu a forma de Titã!

316
00:18:47,538 --> 00:18:50,368
Encontre Eren e
tire-o daí!

317
00:18:52,008 --> 00:18:53,038
[SOLDADOS suspiram]

318
00:18:53,078 --> 00:18:57,008
[Gritos]

319
00:19:00,188 --> 00:19:01,518
Outro deputado.

320
00:19:01,548 --> 00:19:03,388
[ERWIN]
A batalha não é o nosso objetivo!

321
00:19:03,458 --> 00:19:07,058
Localize, recupere e recue!

322
00:19:07,088 --> 00:19:08,488
Reúna os cavalos!

323
00:19:08,528 --> 00:19:10,228
Imediatamente, senhor!

324
00:19:14,468 --> 00:19:16,298
[HANNES] Primeira coisa que fazemos
é identificar o inimigo

325
00:19:16,338 --> 00:19:17,528
e conte aos outros!

326
00:19:17,568 --> 00:19:21,908
Eles estão fugindo através do
floresta, então fique atento! Quebrar!

327
00:19:21,938 --> 00:19:23,968
--[MIKASA] Eren.
--[ARMIN] Onde você está?

328
00:19:24,008 --> 00:19:27,338
[YMIR TITAN ruge]

329
00:19:29,008 --> 00:19:31,008
Esse é o
grito de um Titã!

330
00:19:31,048 --> 00:19:33,178
Veio logo à frente!

331
00:19:39,188 --> 00:19:40,418
Eu posso ver você!

332
00:19:40,458 --> 00:19:43,228
Não, espere um segundo!

333
00:19:43,258 --> 00:19:45,628
Na verdade é Ymir!
Esta é a sua forma Titã.

334
00:19:45,658 --> 00:19:48,328
Ela é uma das
as pessoas que eles levaram!

335
00:19:48,368 --> 00:19:49,968
O que diabos aconteceu?

336
00:19:49,998 --> 00:19:54,168
Onde estão todos os outros?
Eren está bem?

337
00:19:54,208 --> 00:19:57,168
E quanto
Bertholdt e Reiner?

338
00:19:59,408 --> 00:20:01,078
Então este é Ymir.

339
00:20:01,108 --> 00:20:02,508
Ela assumiu
Forma de Titã para assumir

340
00:20:02,548 --> 00:20:04,048
Reiner e escapar?

341
00:20:04,078 --> 00:20:05,278
Ymir! Qual é o problema?

342
00:20:05,318 --> 00:20:06,948
Você conseguiu
fugir deles?

343
00:20:06,988 --> 00:20:08,388
Em que direção eles foram?

344
00:20:08,418 --> 00:20:12,418
Dê-nos algo
para continuar! Qualquer coisa!

345
00:20:12,458 --> 00:20:14,388
[CONNY]
Diga alguma coisa já!

346
00:20:14,428 --> 00:20:17,658
Vamos, feio!
Estamos com pressa!

347
00:20:19,128 --> 00:20:21,298
Ela está mantendo
de olho em Reiner?

348
00:20:21,328 --> 00:20:24,068
[Suspiros]

349
00:20:24,098 --> 00:20:26,068
Algo não está certo.

350
00:20:26,098 --> 00:20:29,568
Por que... Por que ela está
olhando para nós um por um?

351
00:20:29,608 --> 00:20:32,378
[CRISTO]
Ymir!

352
00:20:32,408 --> 00:20:33,608
Aí está você!

353
00:20:33,648 --> 00:20:36,348
Graças a Deus
você está bem!

354
00:20:41,618 --> 00:20:43,418
[AMBOS suspiram]

355
00:20:43,458 --> 00:20:44,988
O quê?

356
00:20:45,018 --> 00:20:47,958
Ela acabou de...?
Ymir, o que você está fazendo?

357
00:20:51,158 --> 00:20:54,358
Não fique aí parado!
Movam suas bundas!

358
00:20:58,168 --> 00:21:00,298
[JEAN] Ela é rápida!
Estamos perdendo ela!

359
00:21:00,338 --> 00:21:01,638
Por que ela faria isso?

360
00:21:01,668 --> 00:21:03,268
O que há de errado com vocês?

361
00:21:03,308 --> 00:21:06,308
Eu sou realmente o único
quem previu isso chegando?

362
00:21:06,338 --> 00:21:08,648
Bem, está claro onde
sua lealdade é agora!

363
00:21:08,678 --> 00:21:11,278
Ela e Reiner
estão do mesmo lado!

364
00:21:11,318 --> 00:21:13,618
Fomos atraídos para uma armadilha!

365
00:21:15,218 --> 00:21:16,948
[BERTHOLD]
Atenção. Ela está de volta.

366
00:21:16,988 --> 00:21:18,418
Bom.

367
00:21:43,578 --> 00:21:45,248
Oh não!

368
00:21:46,648 --> 00:21:49,988
[ARMIN] Não! Eles estão ficando
vá embora com Eren!

369
00:21:51,518 --> 00:21:55,258
[HANNES] Mova-se!
Montem em seus malditos cavalos!

370
00:22:02,098 --> 00:22:04,728
Isso não acabou, você me ouviu?

371
00:22:04,768 --> 00:22:07,638
Eu vou pegá-lo de volta
se isso me custar a vida!

372
00:22:10,708 --> 00:22:15,678
♪ Música de encerramento ♪